« Pato escandaloso | Main | O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas »

The English Way

Natal é quase o mesmo na maioria dos países ocidentais. Mas alguns detalhes são bem característicos de certos países. A Inglaterra, que está se tornando a cada dia mais um país multicultural, ainda preserva várias tradições no seu dia-a-dia e não poderia deixar de ser diferente quando o assunto é o Natal. A maioria de vocês já deve ter visto em filmes ou lido em livros, então vou descrever aqui só os costumes mais peculiares.

Mistletoe.jpg A começar pela decoração da casa. Além da tão previsível árvore de Natal e das guirlandas na porta, é muito comum encontrar pendurado na porta de entrada, um ramo de galhos de folhinhas verdes e pequenas flores branquinhas. É o mistletoe. Diz a tradição anglo-saxônica, que um homem deve beijar uma garota que, sem ter idéia, se encontrar acidentalmente embaixo de um ramo de mistletoe pendurado no teto. Na verdade este costume vem da época dos druidas, que acreditavam que o beijo trocado embaixo da árvore mistletoe era sinal de amizade e boa vontade.

É comum também expor todos os cartões recebidos dos amigos e parentes. Não há regra. Eles podem ficar no parapeito da janela ou embaixo da árvore na Natal. Mas é bem comum estender um longo barbante na parede e colocar todos os cartões pendurados nele.

Xmascards.jpg

Do lado de fora, Christmas Carols batem na sua porta e oferecem um coro de músicas natalinas em troca de alguns pencies para instituições de caridade.

Na véspera de Natal, o Christmas Eve, não há ceia, mas há ótimos filmes na TV, hehehehe. A celebração fica para o dia seguinte. A manhã do Natal é reservada para abrir os presentes (oohh, you shouldn't have!), abraçar as pessoas queridas e desejar Feliz Natal. Panetone ainda não é um costume natalino. É possível comprar o panetone, mas os britânicos não sabem ao certo o que fazer com ele, então preferem fazer um chá com torradas mesmo para o café da manhã.

Mincepie.jpg E então, para acompanhar o chá e começar a comilança, entram em cena os mincepies, extremamente apreciados pelos bretões. São tortinhas doces recheadas de frutas secas embebidas em rum, imitando tortas salgadas de carne moída, daí o nome. Porém, eu passo bem longe deles já que não gosto de frutas secas. E já que a comilança começou, melhor mesmo abrir uma garrafa de vinho. Ainda não chegamos ao meio dia, mas em muitos lares o vinho já reina absoluto, enquanto o almoço está sendo preparado. Até o final do dia, vários litros serão ingeridos.

Turkey.jpg Há muito tempo, o prato principal do Natal britânico nunca fora o peru. O ganso era o prato de centro da mesa. Mas com a influência americana, hoje o peru é o rei e quanto maior, melhor. Turkey and all trimmings é o tema da celebração natalina britânica, que inclui: peru assado e recheado com carne de linguiça, batatas assadas, cenouras cozidas, repolho roxo refogado, couve de bruxelas, Yorkshire puddings, tudo regado com o gravy, que é o molho feito do caldo que sobrou na forma em que o peru foi assado.

Crackers.jpg Mas antes que todos sejam servidos, um singelo presentinho descansa sobre os pratos. Parece uma bala em tamanho gigante, feito de papel brilhate. São so famosos crackers! E devem ser aberto por duas pessoas. Cada um segura uma ponta do cracker e puxam em direção oposta. O cracker então se abre, fazendo um pequenino estouro quando a tira explosiva se rompe. Todos os convidados têm direito a um cracker. Dentro de cada cracker há um chapéu de papel, um brinquedo e uma piada ou um ditado.

Começa então o tão esperado almoço de Natal, com toda fartura de comida e bebida possível, que dura até o entardecer. Uma pausa para a digestão, uma longa caminhada no frio de inverno, assistir ao pronunciamento de Natal da Rainha Lilibeth e logo todos estão novamente de volta a mesa, mas com outro objetivo. Começam então os jogos! Trívia, um jogo de perguntas e respostas, é também a tradição entre as famílias britânicas, aficcionadas por esse tipo de desafio.

Xmaspudding.jpg E quando você pensa que não pode comer mais nada, as luzes são apagadas e da cozinha você vê alguém trazendo algo em chamas, fumegando. É o tão esperado Christmas Pudding!! Um bolo muito rico e compacto, feito de especiarias e frutas secas, regado de brandy e aceso em chamas para causar impacto. Hey! E não é que ainda cabe mais um pedaço desse bolo no seu tão estufado estômago? Uma fatia de de Christmas Pudding e muito creme custard em volta. Sempre levo outra opção de Christmas Pudding para a festa, na versão chocolate, para os aversos às uvas passas como eu. Para acompanhar? Vinho, claro!

Ao final da comilança, chega a hora de assistir ao capítulo especial da novela EastEnders, que tradicionalmente tem um casamento acontecendo no dia de Natal, bem como diversos outros desastres, um dramalhão enorme para um dia feliz.

E o dia termina com mais conversas, mais vinhos e algumas taças de vinho do Porto para celebrar dignamente. Nessa hora do vinho do Porto, que já avança para o dia 26, eu já me retiro para colocar meu pijama quentinho e me esticar para hibernar e digerir tudo até o Boxing Day, que é comemorado no dia 26. Muitos sanduíches de peru com molho de cranberry ainda nos aguardam no dia seguinte. E o Ano novo já está então quase chegando e outro almoço especial está por vir, junto com os fogos de artifício, a champagne, os abraços e os desejos de um ano muito melhor.

E tudo isso que escrevi aqui é para dizer que tenho muitas saudades dos Natais com minha família, dos amigos-secretos, do monte de risadas, da confraternização, dos amigos telefonando, das crianças pulando com os presentes, de tudo.

Para mim tudo aqui ainda é novo, diferente, estranho. Mas não reclamo, curto bastante o Natal com as tradições desse povo tão tímido e ao mesmo tempo tão bem-humorado. Aproveito o Natal ao lado do meu marido e é por ele também (além de mim) que me sinto feliz no Natal comemorado aqui. Entro na mesma dança, faço parte da família, me divirto com eles. Não me sinto culpada de não estar no Brasil, não me sinto triste de forma alguma. Porque na verdade estão todos presentes na minha vida, estão todos aqui comigo, para onde quer que eu for.

E para vocês todos, pai, mãe, meus irmãos, meus cunhados e meus sobrinhos, para vocês todos meus amigos, para vocês todos leitores, desejo de todo meu coração que vocês tenham um Natal encantador, seja lá como for, seja lá qual sua tradição, seja qual for sua crença, mas que seja recheado de sentimentos bons, de sorrisos sinceros e de coração leve.

E um Ano Novo de 2004 de muitas coisas boas acontecendo em nossas vidas, de mudanças positivas, de crescimento pessoal e principalmente de muita paz no coração e de muito amor para fora dele.

Xmasbaby.jpg

Um grande beijo a todos, e nos "vemos" novamente nas palavras escritas em 2004.

FELIZ NATAL E JOLLY GOOD 2004!!

Márcia & Mr.M


28 Comentários

Ola Marcia, lendo seu post lembrei da falta que fara meus familiares, mas como vc. disse tambem nao reclamo, pois sou feliz com ele e ficaria triste sem ele la.

Nao consigo imagina-los fazendo um amigo secreto com muitas pegadinhas e adivinhacoes, sei la talvez um dia.

Mas enfim Feliz Natal pra vc. e realmente o que me deixa muito feliz e que os programas na TV para os proximos dias prometem.

bjs.

Olá, Márcia. Passei alguns dias em Londres, e sofri muito em estar longe de meus familiares. Tenho acompanhado sua história desde que voltei de Londres, e acho magnifico a sua força de vontade e sua garra de viver. Hoje, estou escrevendo-lhe para desejar a vc e ao seu marido, um FELIZ NATAL e um 2004, repleto de prosperidade, paz, sucesso e amor. Vc é vitoriosa, que Deus possa sempre estar abencoando, guardando e protegendo vc. Um super beijo.... Juliana

Natal de saudades. Minha familia em Colombia, la familia de meu marido em São Paulo, nossos queridos amigos em Israel! Feliz Natal para todos!!! Feliz Natal Marcinha, seguire siendo tu lectora en el 2004! Beijo

Feliz Natal, Márcia.

E que o próximo ano seja sempre melhor pra todos nós.

:}

Marcinha
Desejo a vocês tudo de bom nesse natal, que a distancia dos familiares seja compensada com o amor que irradia dos corações.

Ho ho ho feliz natal para o casal M. ;-)

Feliz Natal pra vocês dois, tá?
:)

:**

Meu tio passou um Natal em Londres. Comeu hamburguer porque não soube pedir outra coisa em inglês. Ficou rico comprando discos de reggae por aí na Inglaterra e tocando em "radiolas" aqui no Maranhão (BRASIL). Sentiu saudades, mas ficou encantado com o natal na terra da rainha e vai voltar em fevereiro, passando até pela França. Minha tia acha que ele tem uma amante, só porque ele ainda não fala nada em inglês, e sempre entra em contato com uma "amiga" brasileira
que é professora de dança em Londres.

NATAL É NATAL, ONDE EU, VCS OU MEU TIO TONICO ESTIVER. PAPAI NOEL NÃO FALTA!!!

FELIZ NATAL, MARCITHA E EL PALADINO Mr.M !!!

Feliz Natal pro Mr.M também!

:}

Hey!!! Feliz Natal para vcs dois....Amei a descrição, completa....amei sobretudo a oficialização do dia do sanduba....:)))
O Milton disse que na falta do mistletoe (azevinho), ele me deu um beijo em baixo de um ramo de espinafre.:)))
E o melhor, entrou uma frente fria e passamos a véspera, em SP, com 15 graus...foi ótimo!

Olá xará , meu primeiro natal na Europa também e confesso que a tradicao natalina daqui realmente é marcante ,desejo-lhe tudo de bom nesse novo ano!
Beijos

querida marcinha, como sempre, voce nos conta de sua vida com tanta delicadeza... seja muito feliz, here, there and everywhere. bjs.

Marcinha
Li seu blog, e achei sua história muito bonita, cheia de coragem e consequentemente vitórias. Desejo à você um feliz 2004, que a cada dia você sinta-se mais e mais feliz.
Beijossss!!!
Katia :-)

POR QUE TU NÃO ATUALIZA LOGO ISSO. QUERO SABER DO NATAL, COMO FOI. TUA VIDA É MINHA NOVELA PREFERIDA, VOCÊ É UMA CELEBRIDADE DOS BLOGS AQUI NO BRASIL, SABIA?!

Queridoca, que bacana saber desses detalhes do natal aí na sua terra. Aqui as coisas são beeeemmm diferentes, mas eu, que não sou tão forte como você, não estou a fim de descrever como é. Queria na verdade estar no Brasil. Mas isso é outro papo. Um beijo procê, Marcinha e pro Mr.M. Estou torcendo para que vocês ganhem o presente que mais esperam esse ano, sem falta. Keep trying!!!! :c) Beijoca!

SOU EU: MARCITHO.
PÔXA, DESCOBRI TEU BLOG POR ACASO E VC NEM AÍ PRA MIM. VAI CHEGAR O OUTRO ANO E NADA DE MARCINHA... EU CONVOCO TODOS OS FÃS DA "VIDA ESCRITA À MÃO" A COBRAREM MAIS ATENÇÃO PARA CONOSCO DESTA SRT.
MEIGA,
INTELIGENTE,
SENSÍVEL,
BONITA, (DESCULPA, MR. M).
VAMOS LÁ MEU POVO. MARIA INÊS, JULIANA, MYRIAM, ESTILIX, SAMMY, VERA , KÁTIA, MAURO E TODOS OS FÃS: GRITEM AQUI QUEREMOS MARCINHA JÁ!!!

(gritando)QUEREMOS MARCINHA JÁ!!!QUEREMOS MARCINHA JÁ!!!QUEREMOS MARCINHA JÁ!!!QUEREMOS MARCINHA JÁ!!!

Onde estas?

Y para seguir las tendencias....empece a escribir mi blog!!! Asi que visitenme, es en español...por en cuanto! Todavia lo estoy organizando, soy nueva en el asunto! jeje Beijos

Poxa... Marcinha, que legal conhecer seu blog!!! Pelo que vi, vc está a morar na Inglaterra, longe do nosso país... O mesmo acontece comigo, só que estou em Portugal! Estou fazendo meu blog e quero que ele seja uma forma de estar perto das pessoas que amo, delas fazerem parte do meu dia-a-dia... Acho que o seu motivo deve ter sido o mesmo...
Tens alguma dica pra mim? Afinal vc já tem dois de anos de estrada!!!
Vejo que fala do contidiano inglês, das festas... E imagino fazer o mesmo, com o estilo lisboeta de ser...
Então este meu post, é pra pedir dicas, tá?
Ah! Esse MOVABLETYPE é muito complicado para eu iniciante começar meu blog? Acho que sim, né?

Olha, então, beijinhos e prazer em lhe conhecer!

Queridoca, quero te mandar um beijo especial nesse final de ano. Que 2004 seja fantástico, que aquele seu sonho seja realizado e que você e Mr.M. sejam ainda mais felizes. Vocês merecem. Um beijo grande, tudo de bom e boas energias pra 2004!

beijos, querida, feliz 2004, pra vocês, muita saúde, paz e alegria!
:-)

Uia, nos livros de Harry Potter (nos traduzidos para o português) aparecem algumas coisas típicas de Natal: os crackers, o beijo debaixo do ramo de azevinho, o pudim :o) Então é tudo verdade mesmo!

Feliz Natal atrasado e um 2004 cheinho de coisas boas procêis!

Do que eu gosto mesmo é do título deste blog! ;)

Que todos os seus desejos para nós, venha em dobro pra vcs! Com muito amor,
Lu, Nando e Filhote!

PS. recebemos o lindo cartão de Natal e Filhote ADOROU já estar presente no remetente! Vai para os guardados de Filhoe!!!! :o)

Feliz ano novo! :-)

Olá! Parabéns pelo Blog! Muito bem escrito e lindo!
Aproveito para desejar um feliz Ano Novo!!!
Gostaria depois, se possível, um endereço de email para contato, queria fazer uma pergunta sobre esse blog, como fez uma coisa aqui...
Muito Obrigada, beijinhos para você!

O que vocês acham que a Marcinha anda fazendo neste fim de ano? Já que ela está muito ocupada para dar um pouquinho de atenção para seus fãs, eu (Marcitho)proponho uma pesquisa de opinião com a pergunta acima. Coloco algumas opções:
a) Fazendo compras;
b) Viajando horrores;
c) Comendo tudo;
d) Ajudando o Mr. M a escrever um blog;
e) Concertando o computador.

Os mais antigos podem se dar bem, mas se vc entrou para o clube da Marcinha por esses dias também tem chance de acertar. Qnd ela voltar indicaremos os vencedores.

só agora li com calma este post.
que delícia!
e, como você (d)escreve bem, menina!
não vejo por quê você deveria sentir-se triste ou culpada.
ao contrário, você é um exemplo, pra nós.
beijos, fiquem com Deus!