« Pé pra Fora da Cidade | Main | Banana, banana, banana »

Grumpy Old Lady

sheblinx.gif

Grumpy é uma palavra difícil de traduzir para o português mas muito fácil de entender o significado. É a palavra perfeita para quando você se sente mau-humorado sem razão, irritável e não vê graça em nada.

Geralmente quem não é daqui acham que ingleses são frios e a maioria são um bando de grumpy old men. Não entendem nada. Conte comigo: outubro, novembro, dezembro, janeiro e fevereiro. Cinco meses de céu cinza, de chuva, de frio e de gelo pelas manhãs. Tá certo que de vez em nunca aparece um solzinho para espantar os ácaros. Os restantes dos dias escuros se arrastam e se arrastam feitos lesmas deixando rastros. Céu cinza hoje, céu cinza amanhã e depois e depois e depois e depois.

Tem mais graça não. Não está mais tão frio, mas o céu cinza persiste a todo vapor, literalmente. Mínima graça. Não dá vontade de sair de casa. Não dá vontade de ficar em casa. Reclamar vira o passatempo predileto. Sorrir torna-se patético e não combina com o clima lá fora, então melhor mesmo guardar junto com o guarda-sol colorido lá no fundo da garagem.

Assim que eu parar de tomar banho, vou pro Marks & Spencer comprar leite pro meu chá, vou reclamar com o motorista do ônibus que ele estacionou longe da calçada, vou mandar a mulher do caixa me dar o troco em moedas de £2 para não carregar peso na carteira, vou empurrar quem estiver na minha frente na fila, vou querer sacolas extras para a garrafa de leite não molhar minha roupa suja, vou demorar horas para entrar dentro do ônibus, vou reclamar com o motorista de novo, vou xingar as escadas do prédio, vou assistir a EastEnders e vou mandar e-mails pros produtores daquela porcaria reclamando da falta de assunto. Ahh, eu vou.

E até o céu ficar azul novamente, mais ou menos em maio, vou ignorar qualquer comentário sobre o sol, a praia e o carnaval nos trópicos. Porque eu, grumpy ol' lady, não tô mais achando graça ninhuma.

Alguém aumenta a temperatura desse termostado aí, ãhn? Humpf...


9 Comentários

Marcia,

Tente não ficar assim, grumpy ol'lady! Tudo passa e logo, logo o tempo vai melhorar. I hope so! Beijos. Continuo te acompanhando todos os dias!

Oie Marcia...
Sei que deve ser barra ter esses longos dias cinzentos e chuvosos, sem falar do frio, mas veja o lado bom falta pouco para Maio.....
Venho aqui pela primeira vez e adorei tudo, vou voltar.
Espero sua visitinha.
Bjocas

Faço coro contigo, Marcinha. Tô grumpy até não poder mais...

Hahahahahahaha!!!! Em excelente português...rabugenta.....:)))
Calma minha amiga, já está quase chegando ao fim... Vcs com cinza aí e nós em quase tempos de águas de março, ou seja, São Paulo alagada.
Tem certeza que ser gumpy é exclusividade dos ingleses?
Um beijo

Ops...grumpy....tá vendo o que é que dá ser anta completa?

Marcia, faco coro com vc. Aqui ta tudo um saco! Quero sol!!!

Eu sei q deve ser "brabo" passar esse tempo todo com o tempo assim...mas por aqui (BH)tb não tá mto bom não..sei q é passageiro, mas tá chovendo demaaaais!! tá friozinho!!!
bjim

Upa! Alguém aí já te ajudou com o "rabugenta" e eu mando outra dica: Ranzinza!

Ale Neris e Vivi sim, sim, sei que vai passar. Mas por enquanto meu humor permanece igual ao tempo...

Mary, eu sabia que você iria me entender. Vi que você também não agüenta mais ver neve, né? Uff...

Sammy, isso mesmo, rabugenta é a tradução perfeita! E claro, céu nublado é infinitamente melhor que as enchentes de SP...

Rachel, que bom que você me entende também!!

Gabriela, veja bem. Pelo menos em BH tem pão de queijooooooo!!

Adriana, ranzinza também é ótimo, mas acho que rabugenta é mais grumpy ainda!